home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CU Amiga Super CD-ROM 27 / CU Amiga Magazine's Super CD-ROM 27 (1998)(EMAP Images)(GB)[!][issue 1998-10].iso / CUCD / Games / Ankhrapt / Catalogs / english / Ankhrapt.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1980-08-04  |  13KB  |  633 lines
  1. ## version $VER: Ankhrapt.ct 1.0 (25.6.98)
  2. ## language english
  3. ## codeset 0
  4. ;##version $VER: Ankhrapt.cd 1.0 (25.6.98)
  5. ;##chunk AUTH Rogacki Piotr
  6. ;##language polski
  7. ERROR_DOS
  8. Can't open dos.library v39!!!\n
  9. ;Nie mog
  10.  otworzy
  11.  Dos v39!!!\n
  12. ERROR_SCREEN
  13. Can't open screen!!!\n
  14. ;Nie mog
  15.  otworzy
  16.  ekranu!!!\n
  17. ERROR_WINDOW
  18. Can't open window!!!\n
  19. ;Nie mog
  20.  otworzy
  21.  okna!!!\n
  22. ERROR_BAR
  23. Can't alloc bitmap!!!\n
  24. ;Nie mog
  25.  utworzy
  26.  bitmapy!!!\n
  27. ERROR_FONT
  28. Can't open xenpl.font 8!!!\n
  29. ;Nie mog
  30.  otworzy
  31.  fontu xenpl 8!!!\n
  32. ERROR_DATA1
  33. Can' load Data1 file from ProgDir: and Ankhrapt_2:\n
  34. ;Nie mog
  35.  wczyta
  36.  pliku Data1 z katalogu Progdir: i Ankhrapt_2:!!!\n
  37. ERROR_TASK
  38. Can't make additional task!!!\n
  39. ;Nie mog
  40.  utworzy
  41.  dodatkowego tasku!!!\n
  42. ERROR_DATA2
  43. Can' load Data2 file from ProgDir: and Ankhrapt_2:\n
  44. ;Nie mog
  45.  wczyta
  46.  pliku Data2 z katalogu Progdir: i Ankhrapt_2:!!!\n
  47. ERROR_MEMORY
  48. No enought memory!!!\n
  49. ;Brak pami
  50. ci!!!\n
  51. MSG_SHIP_CANT_AFFORT
  52. You don't have enought cash or ores, change ship, weapon or cancel!!! 
  53. ;Nie sta
  54.  na to. Zmie
  55.  statek lub bro
  56. , albo zrezygnuj!!!          
  57. MSG_SHIP_NO_FABRIC
  58. You don't have any ships factory on this planet!!!                    
  59. ;Nie posiadasz fabryki statk
  60. w na tej planecie                         
  61. MSG_PLANET_BUY
  62. Select building which you want build on this planet                   
  63. ;--==>> Kliknij na budynek kt
  64. ry chcesz wybudowa
  65.  na tej planecie <<==-
  66. MSG_PLANET_NO_COLONY
  67. You can't build on foreign planets                                    
  68. ;-=> Nie mo
  69. esz budowa
  70.  na planetach, kt
  71. re nie s
  72.  twoimi koloniami <=-
  73. MSG_PLANET_MAKE_COLONY
  74. Select planet which you want make your colony                         
  75. ;----====>>>> Kliknij na planet
  76.  chcesz skolonizowa
  77.  <<<<====---
  78. MSG_PLANET_CANT_COLONY
  79. You have to have 600 people, 100 first 4 ores and 100 cash to make new
  80. ;Musisz mie
  81.  600 ludzi, po 100 pierwszych 4 materia
  82. w i 10000 kasy    
  83. MSG_PLANET_CANT_BUY
  84. You don't have enought money to buy this building                     
  85. ;--===>>> Posiadasz zbyt ma
  86. o pieni
  87. dzy aby kupi
  88.  ten budynek! <<<===--
  89. DISPOSITION_ENEMY
  90. hostile  
  91. ;wroga    
  92. DISPOSITION_INDIFFERENT
  93. indiffer.
  94. ;oboj
  95. DISPOSITION_FRIEND
  96. friendly 
  97. ;przyjazna
  98. TECHNOLOGY_PRIMITIVE
  99. primityve   
  100. ;prymitywna  
  101. TECHNOLOGY_LOW
  102. low tech.   
  103. ;s rozwini
  104. TECHNOLOGY_HI
  105. hi tech.    
  106. ;b rozwini
  107. TECHNOLOGY_ADVANCED
  108. advanced    
  109. ;zaawansowana
  110. WEAPONS_CLEAN
  111. Clean the slot            
  112. ;Wyczyszczenie slotu       
  113. WEAPONS_ELECTRIC
  114. Electric gun              
  115. ;Dzia
  116. ko elektryczne moc +2
  117. WEAPONS_FOTON
  118. Foton gun                 
  119. ;Dzia
  120. ko fotonowe    moc +5
  121. WEAPONS_PASMA
  122. Plasma gun                
  123. ;Dzia
  124. ko plazmowe    moc +9
  125. WEAPONS_PRICE_CLEAN
  126. Cost                0
  127. ;Zwrot koszt
  128. w   0    
  129. WEAPONS_PRICE_ELECTRIC
  130. Cost of gun   200/500
  131. ;Koszt dzia
  132. ka 200/500
  133. WEAPONS_PRICE_FOTON
  134. Cost of gun   250/650
  135. ;Koszt dzia
  136. ka 250/650
  137. WEAPONS_PRICE_PLASMA
  138. Cost of gun   400/900
  139. ;Koszt dzia
  140. ka 400/900
  141. SHIP_OFENSIVE
  142. Offessive     xxx
  143. ;Moc ofensywna xxx
  144. SHIP_DEFENSIVE
  145. Defensive     xxx
  146. ;Moc defensywy xxx
  147. ORE_IRON
  148. Iron             
  149. elazo           
  150. ORE_TYTAN
  151. Tytan            
  152. ;Tytan            
  153. ORE_WOLFRAM
  154. Wolfram          
  155. ;Wolfram          
  156. ORE_LEAD
  157. Lead             
  158. w             
  159. ORE_SEPTEN
  160. Septen           
  161. ;Septen           
  162. ORE_ROZDEN
  163. Rozden           
  164. ;Rozden           
  165. ORE_DELTEN
  166. Delten           
  167. ;Delten           
  168. ORE_HARTAL
  169. Hartal           
  170. ;Hartal           
  171. PRICE_BUY
  172. Cost             
  173. ;Koszt            
  174. RACE_EARLING
  175. Earthlings
  176. ;Ziemianie 
  177. RACE_SYTARIANS
  178. Sytarians 
  179. ;Sytarianie
  180. RACE_ERLOORS
  181. Erloors   
  182. ;Erloorowie
  183. RACE_DUBELTS
  184. Dubelts   
  185. ;          
  186. RACE_DATTS
  187. Datts     
  188. ;          
  189. RACE_TAINIANS
  190. Tainians  
  191. ;          
  192. RACE_SZYLKS
  193. Szylks    
  194. ;          
  195. RACE_GERANS
  196. Gerans    
  197. ;          
  198. RACE_WENERONS
  199. Wenerons  
  200. ;          
  201. RACE_ARBOLOWS
  202. Arbolows  
  203. ;          
  204. RACE_ALL
  205. All       
  206. ;Wszystkie 
  207. RACE_NOOWNER
  208. No owner  
  209. ;Niczyje   
  210. RACE_UNSED
  211. Unfit     
  212. ;Niezdatne 
  213. RACE_UNKNOWN
  214. Unknown   
  215. ;Nieznane  
  216. BUILDING_PLANT1
  217. Power Station 1     
  218. ;Elektrownia         
  219. BUILDING_PLANT2
  220. Power Station 2     
  221. ;Elektrownia j
  222. drowa 
  223. BUILDING_FLAT1
  224. Living quaters 1    
  225. ;Mieszkanie v1       
  226. BUILDING_FLAT2
  227. Living quaters 2    
  228. ;Mieszkanie v2       
  229. BUILDING_FLAT3
  230. Living quaters 3    
  231. ;Mieszkanie v3       
  232. BUILDING_MINE1
  233. Mine 1              
  234. ;Kopalnia v1         
  235. BUILDING_MINE2
  236. Mine 2              
  237. ;Kopalnia v2         
  238. BUILDING_SILOS1
  239. Silos 1             
  240. ;Silos               
  241. BUILDING_SILOS2
  242. Silos 2             
  243. ;Silos v2            
  244. BUILDING_HOSPITAL
  245. Hospital            
  246. ;Szpital             
  247. BUILDING_FARM
  248. Hydroponics         
  249. ;Sztuczna farma      
  250. BUILDING_SPORT
  251. Sport complex       
  252. ;Kompleks sportowy   
  253. BUILDING_OBSERVATORY
  254. Observatory         
  255. ;Obserwatorium       
  256. BUILDING_UNIVERSITY
  257. University          
  258. ;Uniwersytet         
  259. BUILDING_FABRIC
  260. Ships factory       
  261. ;Fabryka statk
  262. w     
  263. SHIP_HUNTER
  264. Hunter          
  265. liwiec       
  266. SHIP_GALEON
  267. War Galeon      
  268. ;Wojenny galeon  
  269. SHIP_AVENGER
  270. Avenger         
  271. ciciel        
  272. MAIN_MENU_SHIPS
  273. Ships          
  274. ;Ekran statk
  275. MAIN_MENU_PLANETS
  276. Planets        
  277. ;Ekran planet   
  278. MAIN_MENU_DISKS
  279. Disk           
  280. ;Zapis i prefs  
  281. SHIP_MENU_MAIN
  282. Main           
  283. wny ekran   
  284. SHIP_MENU_BACK
  285. Back           
  286. ;Powr
  287. t         
  288. SHIP_MENU_NEW
  289. New            
  290. ;Nowa flota     
  291. SHIP_MENU_DISSOLVE
  292. Dissolve       
  293. ;Rozwi
  294.  flot
  295. SHIP_MENU_MOVE
  296. Move           
  297. ;Ruch floty     
  298. SHIP_MENU_ATTACK
  299. Atack          
  300. ;Atak na planet
  301. SHIP_MENU_TRANSFER
  302. Transfer       
  303. ;Prze
  304. adunek    
  305. PLANET_MENU_MAIN
  306. Main           
  307. wny ekran   
  308. PLANET_MENU_MAKE_COLONY
  309. New colony     
  310.  kolonie  
  311. PLANET_MENU_BUILD
  312. New bulding    
  313. ;Buduj budynek  
  314. PLANET_MENU_SATELITE
  315. Send satellite 
  316. lij satelite
  317. DISK_MENU_MAIN
  318. Main           
  319. wny ekran   
  320. DISK_MENU_NEW_GAME
  321. New game       
  322. ;Nowa gra       
  323. DISK_MENU_LOAD
  324. Load game      
  325. ;Wczytaj zapis  
  326. DISK_MENU_SAVE
  327. Save game      
  328. ;Zapisz stan gry
  329. DISK_MENU_
  330. Quit game      
  331. cie z gry  
  332. BUILDINGS_TEXT_EMPTY_LINE
  333.                                 
  334. ;                                
  335. BUILDINGS_TEXT_1
  336. Power-station power        xxxxx
  337. ;Elektrownia moc            xxxxx
  338. BUILDINGS_TEXT_2
  339. All power-stations capacityxxxxx
  340. ;Suma mocy elektrowni       xxxxx
  341. BUILDINGS_TEXT_3
  342. Demand power               xxxxx
  343. ycie pr
  344. du w kolonii    xxxxx
  345. BUILDINGS_TEXT_4
  346. Demand cover in           xxxxx%
  347. ;Zapotrzebowanie pokryte w xxxxx%
  348. BUILDINGS_TEXT_5
  349. Living quaters capacity    xxxxx
  350. ;Mieszkanie pojemno
  351.        xxxxx
  352. BUILDINGS_TEXT_6
  353. All living quaters capacityxxxxx
  354. ;Pojemno
  355.  wszystkich os
  356. b  xxxxx
  357. BUILDINGS_TEXT_7
  358. People in colony           xxxxx
  359.  ludzi w kolonii      xxxxx
  360. BUILDINGS_TEXT_8
  361. Mine : extract & storehouse     
  362. ;Kopalnia wydobycie i magazyn    
  363. BUILDINGS_TEXT_9
  364. Iron                            
  365. elazo                          
  366. BUILDINGS_TEXT_10
  367. Wolfram                         
  368. ;Wolfram                         
  369. BUILDINGS_TEXT_11
  370. Titan                           
  371. ;Tytan                           
  372. BUILDINGS_TEXT_12
  373. Lead                            
  374. w                            
  375. BUILDINGS_TEXT_13
  376. Septen                          
  377. ;Septen                          
  378. BUILDINGS_TEXT_14
  379. Rozden                          
  380. ;Rozden                          
  381. BUILDINGS_TEXT_15
  382. Delten                          
  383. ;Delten                          
  384. BUILDINGS_TEXT_16
  385. Hartal                          
  386. ;Hartal                          
  387. BUILDINGS_TEXT_17
  388. Silos capacity             xxxxx
  389. ;Silos pojemno
  390.             xxxxx
  391. BUILDINGS_TEXT_18
  392. All silos capacity         xxxxx
  393. ;Pojemno
  394.  wszystkich       xxxxx
  395. BUILDINGS_TEXT_19
  396. Weight of ores                  
  397. ;Waga materia
  398. w            xxxxx
  399. BUILDINGS_TEXT_20
  400. Hospital capacity          xxxxx
  401. ;Szpital obs
  402. uguje          xxxxx
  403. BUILDINGS_TEXT_21
  404. All hospitals capacity     xxxxx
  405. ;Suma szpitali os
  406. b         xxxxx
  407. BUILDINGS_TEXT_22
  408. Hydroponics for            xxxxx
  409. ;Sztuczna farma 
  410.  dla xxxxx
  411. BUILDINGS_TEXT_23
  412. All hydroponics capacity   xxxxx
  413. ;Suma wszystkich farm       xxxxx
  414. BUILDINGS_TEXT_24
  415. Sport complex capacity     xxxxx
  416. ;Kompleks sportowy obs
  417. ugujexxxxx
  418. BUILDINGS_TEXT_25
  419. All sport complexs capacityxxxxx
  420. ;Suma wszystkich klub
  421. w     xxxxx
  422. BUILDINGS_TEXT_26
  423. Obserwatory                xxxxx
  424. ;Obserwatorium                   
  425. BUILDINGS_TEXT_27
  426. Look new planets                
  427. ;Poszukuje nowych planet.        
  428. BUILDINGS_TEXT_28
  429. University                 xxxxx
  430. ;Uniwersytet kszta
  431. ci       xxxxx
  432. BUILDINGS_TEXT_29
  433. All universities capacity  xxxxx
  434. ;Suma uniwersytet
  435. w         xxxxx
  436. BUILDINGS_TEXT_30
  437. People educated            xxxxx
  438. b wykszta
  439. conych  xxxxx
  440. BUILDINGS_TEXT_31
  441. Technology:         advanced    
  442. ;Stopie
  443.  technologii zaawansowany
  444. BUILDINGS_TEXT_32
  445. Factory                         
  446. ;Fabryka statk
  447. w                 
  448. BUILDINGS_TEXT_33
  449. Now bulding : Avanger           
  450. ;Teraz buduje : M
  451. ciciel         
  452. BUILDINGS_TEXT_34
  453. Materials : O.K                 
  454. ;Materia
  455. w : wystarczaj
  456. co      
  457. BUILDINGS_TEXT_35
  458. Fund : O.K                      
  459. ;Funduszy   : wystarczaj
  460. co      
  461. PLANET_1
  462. Mercure  
  463. ;Merkury  
  464. PLANET_2
  465. Venus    
  466. ;Wenus    
  467. PLANET_3
  468. Earth    
  469. ;Ziemia   
  470. PLANET_4
  471. Mars     
  472. ;Mars     
  473. PLANET_5
  474. Jupiter  
  475. ;Jowisz   
  476. PLANET_6
  477. Saturn   
  478. ;Saturn   
  479. PLANET_7
  480. Uranus   
  481. ;Uran     
  482. PLANET_8
  483. Neptune  
  484. ;Neptun   
  485. PLANET_9
  486. Pluton   
  487. ;Pluton   
  488. PLANET_INFO_RACE
  489. Race:     
  490. ;Rasa:     
  491. PLANET_INFO_DISPOSITION
  492. Disposition  : 
  493. ;Usposobienie : 
  494. PLANET_INFO_TECHNOLOGY
  495. Technology   : 
  496. ;Technologia  : 
  497. PLANET_INFO_IMPORT
  498. Import       : 
  499. ;Import       : 
  500. PLANET_INFO_EKSPORT
  501. Eksport      : 
  502. ;Eksport      : 
  503. PLANET_INFO_PLANET
  504. Planet:   
  505. ;Planeta:  
  506. PLANET_INFO_OFENSIVE
  507. Offensive power: 
  508. ;Moc ofensywna  : 
  509. PLANET_INFO_DEFENSIVE
  510. Defensive power: 
  511. ;Moc defensywna : 
  512. PATTERN_PLANET_FORCE
  513. Force of 
  514. ;Wojsko:  
  515. DEMO_DISK1
  516. This screen will be used to setup prefs, load and save or restart game.                                   
  517. ;Ten ekran b
  518. dzie s
  519.  do ustawiania preferencji, odegrania i zapisania stany gry lub ponownego zacz
  520. DEMO_DISK2
  521. Now you can only use menu (press right mouse button) to change screen or quit.                            
  522. ;Teraz tylko mo
  523. esz u
  524.  menu (wci
  525. nij prawy przycisk myszy) do zmiany tego ekranu, lub wyj
  526. cia z gry.     
  527. DEMO_MAIN1
  528. Here you can use menu to change screen to: Ships screen to build-up your fleet,                           
  529. ;Tutaj mo
  530. esz korzystaj
  531. c z menu zmieni
  532.  ekran na: ekran statk
  533. w aby rozbudowywa
  534.  swoj
  535.  flot
  536. ,             
  537. DEMO_MAIN2
  538. Planets screen to build-up or make a new colony or Disk screen to quit.                                   
  539. ;ekran planet aby rozbudowywa
  540.  swoj
  541.  koloni
  542.  lub tworzy
  543. , lub ekran 'Zapis i prefs' aby wyj
  544.  z gry.  
  545. DEMO_SHIP1
  546. Here you will manage fleets: make new, dissolve, or move fleet, or change screen to battle or trade       
  547. ;Tu b
  548. dziesz m
  549.  zarz
  550.  flotami: tworzy
  551.  i rozwi
  552. , przemieszcza
  553.  je lub przenie
  554.  do ekranu   
  555. DEMO_SHIP2
  556. (ores, settlers, projects, ships...). Now you can buy a ship using 'Buy' button.                          
  557. ;walki lub handlu materia
  558. ami, kolonistami, wynalazkami... Teraz mo
  559. esz kupowa
  560.  nowe statki za pomoc
  561.  'Buy'
  562. DEMO_SHIP3
  563. You change ship by arrow, weapon by wheel under ship, you set weapon to ship by click on suited area on   
  564. ;Wybierasz rodzaj statku strza
  565. kami, a bro
  566.  aktywuj
  567. c jedno z 'k
  568. ek' pod statkiem, wstawiasz j
  569.  klikaj
  570. DEMO_SHIP4
  571. drawing of ship. You buy it by click on 'yes' or cancel by 'no' on right side of ship.                    
  572. ;na odpowiedni obszar na rysunku stateku. Kupujesz go klikaj
  573. c na 'Yes' lub rezygnujesz klikaj
  574. c na 'No'.  
  575. DEMO_SHIP5
  576. Red item on list mean that you don't have enought this ore or cash. Ores are extracted by mines, if you   
  577. ;Pozycja swiec
  578. ca si
  579.  na czerwono oznacza 
  580. e brakuje Ci materia
  581. u lub kasy. Materia
  582.  wydobywane przez  
  583. DEMO_SHIP6
  584. want have it faster, you can buy mine. Ores are stored in silos if you don't have enought place - buy it. 
  585. ;kopalnie, dokupuj
  586. c je zwi
  587. kszasz wydobycie; s
  588.  one sk
  589. adowane w silosach - kup je je
  590. li brakuje miejsca. 
  591. DEMO_PLANET1
  592. Here you can buy building to your colony and make a new colony (use menu). Click on building to see       
  593. ;Tu mo
  594. esz kupowa
  595.  budynki do swojej kolonii i tworzy
  596.  nowe kolonie (u
  597. c menu). Klikaj
  598. c na budynek w 
  599. DEMO_PLANET2
  600. information about planet. If item is red it mean that you must buy more buildings this kind.              
  601. cie otrzymujesz informacje o plancie z nim zwi
  602. zane. Je
  603. eli jest wypisany czerwono musisz go dokupi
  604. DEMO_PLANET3
  605. To buy building you should click on suited item in list. To buy more you must repeat it again and again.  
  606. ;Aby kupi
  607.  budynek kliknij na odpowiedni
  608.  pozycje w li
  609. cie budynk
  610. w. Aby kupi
  611.  nast
  612. pny zn
  613. w musisz wybra
  614. DEMO_PLANET4
  615. I will fix it in final version.                                                                           
  616.  opcje (spos
  617. b kupowania b
  618. dzie zmieniony).                                                             
  619. DEMO_PLANET5
  620. To make a new colony you must have over 600 settlers (you can see that in 'living quaters'),              
  621. ;Aby za
  622.  koloni
  623.  musisz posiada
  624.  ponad 600 kolonist
  625. w (ich ilo
  626.  jest wypisana w 'mieszkaniach'),
  627. DEMO_PLANET6
  628. over 100 first four ores (you can see that on ships screen) and over 10000 cash (on top bar).             
  629. ;ponad 100 pierwszych czterech materia
  630.  na ekranie statk
  631. w) i ponad 10000 kasy (na g
  632. rnej listwie).  
  633.